Traducir los abismos - CLÍNICA DE TRADUCCIÓN LITERARIA FR-ESP (IX Edición)

Por AATI

Clínica de traducción literaria AATI en el marco del FILBA Internacional 2024 (26 al 29 de septiembre)

Coordinadora: Salomé Landivar

Autor invitado: Makenzy Orcel

Cuándo: 27 al de septiembre de 2024, de 10:00 a 13:00

Dónde: Centro Cultural de la Ciencia (C3), Godoy Cruz 2270, CABA

Actividad presencial con cupos limitados, dirigida a quienes ya traducen y a quienes tienen interés en la traducción literaria.

Se trata de una clínica de traducción literaria del francés al español en la que, de la mano de la traductora Salomé Landivar, los y las participantes se sumergirán en las profundidades de la narrativa actual de Makenzy Orcel, quien formará parte del encuentro.

Autor invitado: Makenzy Orcel. Escritor haitiano nacido en Port-au-Prince, autor de la notable novela Les Immortelles, testimonio insolente, cautivador, en el que da la palabra a una prostituta. En 2011 publica Les Latrines (Mémoire d’encrier), novela en la que continúa explorando en el laberinto de los barrios pobres de la capital haitiana. Con L’Ombre animale (Zulma), publicada en 2016, ganó varios premios. Une Somme humaine (Rivages, 2022), tras ser aclamada por la prensa, resultó finalista del Premio Goncourt.

Coordinadora: Salomé Landivar. Traductora (IESLV JRF) y especialista en trad. literaria (UBA). Integra el Centro de Estudios Francófonos, espacio de difusión e investigación en literaturas y culturas francófonas. Es docente en el nivel superior en lengua y traducción y ha dictado talleres de traducción en diversos ámbitos. Ha publicado traducciones en diversas editoriales. Este año recibió el título de Embajadora de la Francofonía de las Américas, por el Centre de la francophonie des Amériques.

Inscripción abierta hasta el 18 de septiembre con confirmación el 20 de septiembre, sujeta a disponibilidad de vacantes y al pago de un bono contribución de $15.000 para cubrir gastos administrativos.

Formulario de inscripción: bit.ly/AATI-FILBA2024

Para más información, escribir a editoriales@aati.org.ar