— Impartir conocimientos sobre las herramientas de traducción asistida en general (qué son, para qué sirven y por qué se recomienda utilizarlas) y cómo podemos utilizarlas para facilitar nuestro trabajo como traductores.
— Aprender a crear proyectos, memorias de traducción, glosarios propios y gestionar material compartido por otros colegas para colaboración conjunta.
— Realizar actividades similares al flujo de trabajo con clientes reales, ya sean directos como intermediarios, para poder practicar sobre los contenidos dictados en el curso.
— Demostrar las funciones básicas/intermedias de la herramienta TAO Wordfast Pro 8.1 para presentarla como alternativa a otros programas de traducción asistida pagos conocidos ampliamente en el mercado de la traducción.
— Indicar cómo realizar un control de calidad previo a la entrega del trabajo (Transcheck).
— Realizar una actividad similar al flujo de trabajo con clientes reales (creación de archivos bilingües, conteo, preparación de presupuesto y propuesta de fecha de entrega).

— Se verán los conceptos básicos de traducción asistida por computadora (memoria de traducción, archivo fuente, archivo bilingüe, archivo destino, proyecto, entre otros).
— Se presentará la disposición de la interfaz en pantalla (posicionamiento de la cinta de botones, cuadro de búsqueda en la memoria, cuadro de texto traducido, entre otros).
— Se repasará el material entregado para el trabajo durante el curso.
— Se enseñará cómo trabajar desde cero con un archivo fuente (creación de proyecto, creación de memoria, creación de glosario).
— Se trabajará con el atajo de funciones y distintas opciones de configuración para la fase de traducción (cómo determinar las coincidencias parciales, el control de ortografía, entre otros).
— Se explicará cómo retomar un trabajo a partir de un proyecto ya creado con la herramienta (apertura de un proyecto, importar/exportar una memoria, editar un glosario).
— Se presentará cómo realizar un control de calidad mediante la función incorporada en el programa (Transcheck) y cómo aplicar las correcciones en base a los resultados del control de calidad.
— Se presentará cómo realizar la entrega final del trabajo (archivos de destino, archivos bilingües, etc.).

Este curso está pensado para ser dictado en cuatro clases (de 2 horas cada una) en línea en las que los asistentes puedan interactuar en todo momento mediante preguntas o posibles inconvenientes que vayan teniendo a lo largo del dictado.