Este taller está orientado a quienes ya hayan hecho el taller inicial y/o participantes que ya
trabajan con documentos en entornos de traducción y buscan profundizar en temáticas de Word y OCR (no
se abordan temas de InDesign), para optimizar su flujo de trabajo, reducir tiempos y resolver archivos
complejos con mayor control.
A diferencia del inicial, se verán más casos prácticos y ejemplos de resolución en archivos concretos.
El foco está en la estructuración profesional de documentos, la automatización de tareas repetitivas y la
detección avanzada de errores, apuntando a un trabajo más eficiente y escalable.

● Preparar archivos de forma óptima para herramientas CAT
● Saber encarar/resolver archivos con layouts más complejos
● Dominar la estructuración avanzada de documentos en Word
● Automatizar tareas repetitivas y mejorar la eficiencia
● Detectar errores invisibles y mejorar el QA
● Optimizar el flujo de trabajo en proyectos reales

1. Estructura avanzada en Word
   ● Estilos de párrafo y carácter
   ● Tabulaciones
   ● Jerarquía de títulos (Heading 1, 2, 3)
   ● Uso de tablas y gráficos
2. Automatización de estructura
   ● Tablas de contenido automáticas (TOCs)
   ● Tablas automáticas anexas (tablas/gráficos)
   ● Numeración automática de títulos y listas
   ● Vínculos internos/referencias
3. Secciones avanzadas
   ● Múltiples layouts en un mismo documento
   ● Headers y footers independientes
   ● Enumeraciones complejas
4. Limpieza avanzada de documentos
   ● Uso de caracteres ocultos
   ● Eliminación de formato residual
   ● Normalización de documentos problemáticos
5. Find & Replace avanzado
   ● Reemplazos masivos inteligentes
6. Macros (nivel práctico)
   ● Grabación de macros
   ● Automatización de tareas repetitivas
   ● Casos de uso aplicados a DTP
7. Preparación para CAT tools
   ● Estructuración óptima para importación
   ● Problemas de segmentación
   ● Buenas prácticas y errores a evitar
8. QA
   ● Detección de errores invisibles
   ● Inconsistencias de formato
9. Tablas e imágenes complejas
   ● Formato interno de tablas/celdas
   ● Criterios para recreación versus adaptación
10. PDFs complejos
    ● Estrategias cuando OCR falla
    ● Casos problemáticos reales
    ● Evaluación de viabilidad
    • Casos reales
      ● Análisis de archivos complejos
      ● Resolución colaborativa de problemas