Daiana Poti se graduó primero como traductora técnico-científica y literaria de inglés, y luego como correctora internacional de textos en español. Desde sus inicios en el camino profesional, supo qué especialidad le apasionaba más y decidió formarse en materia de subtitulado, doblaje y audiodescripción. Durante años, se desempeñó como coordinadora de equipo, lo cual la llevó a estar a cargo de capacitaciones y, desde entonces, dicta cursos y charlas relacionadas con este medio de vez en cuando. Lleva ya más de seis años dedicándose a la traducción audiovisual. La mayoría de sus trabajos pueden verse en la plataforma de Netflix, como la reciente serie The Witcher y la afamada película Historia de un matrimonio. En la actualidad, se encuentra cursando la Especialización en Traducción de Textos Audiovisuales y Accesibilidad para complementar sus conocimientos prácticos.