Recursos y buenas prácticas para lograr publicaciones inclusivas en cuanto al género
Ivana Basset te invita a adentrarte en el fenómeno del lenguaje inclusivo y en las distintas alternativas (textuales y paratextuales) de inclusión de género.
-
Modalidad: A distancia Nivel: Traductores/as, estudiantes, interesados en general, profesionales de carreras afines Inicio: 4.6.26 Duración: 4 semanas Lugar: Plataforma Zoom Programa: ver Descargar -
No socios: $82000 Socios AATI: $53000 Programa AATI Futuros Profesionales: $45000 Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $65000 Estudiantes: $65000
Formulario de inscripción

-
Descripción:
La demanda de un lenguaje que se perciba inclusivo pone de relieve la necesidad de profesionales que, con sensibilidad, formación y entrenamiento, puedan responder al desafío que muchas publicaciones plantean hoy. Este taller analizará distintas alternativas textuales y paratextuales de inclusión de género, con el foco puesto en sus efectos en el discurso y siempre según la búsqueda de las publicaciones marco en particular.
-
Objetivos:
El taller se propone que quienes asistan:
conozcan los diversos sentidos en que puede entenderse la denominación lenguaje inclusivo;
entiendan las diferentes posturas en torno al lenguaje inclusivo desde el punto de vista del género;
exploren distintas variantes de redacción para incluir desde el lenguaje, y
desarrollen un criterio propio para identificar cuál de esas variantes es mejor aplicar en cada caso,
según el tema, las personas destinatarias y el estilo editorial de la publicación en particular. -
Contenido:
El taller se desarrollará en cuatro encuentros siguiendo esta secuencia:
- Introducción al lenguaje inclusivo en sus distintas formas de entenderlo (lenguaje sin sesgos relativos a la procedencia, la edad, enfermedades, discapacidad o la condición socioeconómica; y lenguaje inclusivo relativo al género –lenguaje no sexista, lenguaje no binario–). Prácticas de identificación.
- Lenguaje inclusivo en cuanto al género. ¿Qué puede ser considerado sexista o sesgado hoy? El caso del masculino genérico y las distintas estrategias para evitarlo. Prácticas de identificación.
- Evaluación de alternativas inclusivas (tanto normativas y como disruptivas) según su visibilización o invisibilización de la categoría de género y según qué efectos producen en el discurso. Propuestas y criterios para tener en cuenta. Prácticas de ajuste a un lenguaje más inclusivo.
- Repaso de guías y otros recursos que orientan a la hora de intervenir en publicaciones. Recomendaciones para lograr comunicaciones inclusivas mediante recursos paratextuales. Análisis de casos. Práctica final.
Ivana Basset es licenciada en Letras y editora por la Universidad de Buenos Aires (UBA), y maestranda de Análisis del Discurso (UBA). Se desempeña como autora, redactora, editora de textos y correctora para casas editoriales y organismos que realizan publicaciones. Es profesora de Corrección de Estilo en la Tecnicatura en Producción Editorial de la Universidad Nacional de Entre Ríos y docente (JTP) en la carrera de Edición de la UBA y en la Universidad Torcuato Di Tella.
Escribió ponencias y artículos sobre el lenguaje inclusivo y su relación con el lenguaje claro, tema sobre el que también coordina talleres para públicos específicos. Es miembro del Observatorio de Lenguaje Claro de la Facultad de Derecho (UBA), Comisión de Género, y participó como asesora externa sobre lenguaje con perspectiva de género para el Manual de lenguaje claro de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (2022).