CERRADO: Materiales audiovisuales accesibles para personas sordas dentro de una comunidad diversa y heterogénea: Análisis, producción y adaptación (Federico Sykes)
Inauguramos nuestro año de capacitaciones con una inmersión en la comunidad sorda a través de la imagen en movimiento.
-
Modalidad: A distancia Nivel: Traductores audiovisuales, realizadores audiovisuales, docentes de educación especial, asesores sordos lingüísticos interculturales, asesores sordos audiovisuales, etc. Inicio: 15.4.23 Duración: Cuatro encuentros Lugar: Google Classroom y Zoom Programa: ver Descargar -
No socios: $11200 Socios AATI: $7600 Programa AATI Futuros Profesionales: $6300 Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $9200 Estudiantes: $9200
Un interesantísimo intercambio a cargo de un realizador experto en el rubro. El curso cuenta con interpretación en lengua de señas argentina (LSA).
Formulario de inscripción.
-
Objetivos
-Brindar herramientas audiovisuales a traductores audiovisuales, personas sordas y hipoacúsicas de todo el país y estudiantes sordos, hipoacúsicos y oyentes de temáticas afines a la lengua de señas, discapacidad, comunidad sorda y accesibilidad en medios audiovisuales para personas sordas, hipoacúsicas o con discapacidad auditiva; facilitando la expresión y comunicación en la comunidad sorda a través de la imagen en movimiento.
- Difundir sobre el Cine Sordo, tomando a este como puntapié para la creación de nuevos proyectos de accesibilidad.
- Facilitar el intercambio entre traductores audiovisuales, realizadores audiovisuales de todo el país y la comunidad sorda argentina para realizar materiales audiovisuales accesibles e inclusivos.
- Propiciar la producción y difusión de materiales audiovisuales en la comunidad sorda a través del Cine Inclusión.
- Fomentar la accesibilidad audiovisual para personas Sordas y hipoacúsicas.
-
Contenido
Taller virtual de Introducción a la realización audiovisual, breve explicación del uso del celular como herramienta audiovisual (a determinar con Cine Inclusión), a cargo del Director Federico Sykes. Se adjunta Curriculum.
- Proyección virtual mediante la plataforma Zoom a la comunidad en general de películas y cortometrajes en lengua de señas y subtitulados en español. Materiales del Festival Internacional de Cine Sordo FICSOR edición I y II. Las proyecciones estarán a cargo del Director Federico Sykes.
- Debate virtual sobre el cine sordo y la accesibilidad en medios audiovisuales.
- Presentación de la exposición.
- Breve Historia del surgimiento del Cine Sordo.
- Introducción al Lenguaje Audiovisual en LSA (Lengua de Señas Argentina).
- Proyección de documental sobre el Cine Sordo (26 minutos).
- “¿Cómo usar el equipo de video para filmar?” en LSA.
- Proyección de cortos realizados por alumnos del Taller de Cine Sordo (20 minutos aprox.)
- Accesibilidad de medios audiovisuales para personas Sordas.
- Subtítulos para personas Sordas. Tipos de subtítulos.
- Lengua de Señas Argentina para personas Sordas. Normas sobre la implementación de LSA en medios audiovisuales.
- ¿El cine subtitulado es accesible para personas Sordas?
- Comunidad Sorda y su diversidad sociocultural.
-
Descripción
-Servicio de interpretación de Lengua de Señas Argentina para el total entendimiento de los contenidos dictados en los talleres como así también el desarrollo de los eventos. Por la cantidad de horas que se precisa de 3 profesionales (dos intérpretes LSA-e y un asesor Sordo) que conozcan el lenguaje audiovisual y puedan transmitirlo adecuadamente a los asistentes sordos y oyentes y de esta manera los mismos adquieran conceptos y terminología especifica.
- Usar el Zoom que es la plataforma más accesible para personas sordas.
- Cuatro encuentros de 2 horas c/u.
Diseñador de Imagen y Sonido egresado de la Universidad de Palermo en el año 2009. Creador del Festival Internacional de Cine Sordo, FiCSor, en sus dos ediciones (2016, 2018). Consultor Experto Externo en Accesibilidad Comunicacional de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).
Responsable del área audiovisual del “Sordas Sin Violencia”, programa de acompañamiento a la mujer sorda en situación de violencia de género. Docente a cargo de la materia “Adaptación de material audiovisual para personas sordas” en la Especialización Superior en Textos Audiovisual y Accesibilidad de la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas “Sofía E. Broquen de Spangenberg”. Instructor Externo de talleres de cine sordo organizados por la Extensión Académica de la Escuela Nacional de Realización y Experimentación Cinematográfica del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (ENERC-INCAA).