Más allá del idioma II: claves culturales para interactuar con japoneses en el ámbito profesional
Si te perdiste la primera parte del taller, esta es tu oportunidad para ir más allá del idioma.
-
Modalidad: A distancia Nivel: Profesionales de la traducción y la interpretación, docentes, personas interesadas en la cultura japonesa Inicio: 28.10.26 Duración: 3 encuentros Lugar: Plataforma Zoom Programa: ver Descargar -
No socios: $51500 Socios AATI: $30500 Programa AATI Futuros Profesionales: $28000 Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $40000 Estudiantes: $40000
Formulario de inscripción
-
Objetivos:
● Profundizar la comprensión de las relaciones jerárquicas y de cortesía que influyen en la interacción
profesional con japoneses.
● Desarrollar herramientas para acompañar y orientar a visitantes y delegaciones japonesas en
situaciones profesionales y cotidianas.
● Reconocer pautas culturales vinculadas con hospitalidad, comidas, brindis, bebidas, regalos y
agasajos.
● Analizar situaciones en las que el traductor o intérprete debe contextualizar, orientar o prevenir
posibles malentendidos interculturales.
● Reflexionar sobre los límites del rol profesional del intérprete y traductor como mediador cultural. -
1. Relaciones, jerarquía y contexto profesional japonés
Conceptos de 目上・目下 (meue / meshita), 先輩・後輩 (senpai / kōhai) y 内・外 (uchi / soto);
jerarquía, antigüedad, pertenencia al grupo y formas de trato; aplicación en reuniones, comidas,
presentaciones y situaciones profesionales. -
2. Acompañamiento de visitantes y delegaciones japonesas
Orientación sobre lugares, horarios, transporte, dinero y formas de pago; recomendaciones y
precauciones cotidianas; cómo brindar información sobre seguridad, sobreprecios o situaciones de
riesgo sin generar alarma innecesaria. -
3. Hospitalidad y cortesía en la mesa
Comidas y cenas de trabajo; ubicación de los participantes; brindis japonés (kanpai); ofrecimiento de
bebidas; formas de aceptar, rechazar y volver a ofrecer; diferencias culturales en la hospitalidad y la
insistencia; temas de conversación según el contexto. -
4. Regalos, flores y códigos culturales
Elección y entrega de regalos según destinatario y ocasión; obsequios apropiados y aquellos que
conviene evitar; flores, cantidades, colores, envoltorios y códigos tradicionales vinculados con
celebraciones, visitas, inauguraciones, bodas y condolencias. -
5. Mediación intercultural y límites del rol profesional
Situaciones en las que el intérprete o traductor debe interpretar, contextualizar, orientar o recomendar;
diferencias entre acompañar, asesorar y decidir; análisis de casos prácticos vinculados con
delegaciones, hospitalidad y comunicación profesional.
Tomoko Aikawa, oriunda de Hiroshima y radicada en Argentina, es intérprete, traductora y docente de lengua
y cultura japonesa, con más de treinta años de trayectoria profesional en el país. Es licenciada en Estudios
Latinoamericanos y Lingüística Hispánica por la Universidad Provincial de Aichi, Japón, y cuenta con formación en análisis crítico del discurso, ciencias del lenguaje, lingüística auditiva y logística en alimentos en Argentina.
Es profesora de japonés en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”. Su
labor se centra en la mediación lingüística y cultural entre japoneses, argentinos y latinoamericanos.
Asimismo, se desempeña como periodista corresponsal en medios japoneses y participa en la organización de
actividades culturales de intercambio entre personas de ambos países. Además, es especialista en la difusión
de la cultura culinaria washoku y Embajadora de Hiroshima por la Paz.