Jornada de Traducción Técnico-Científica AATI-UB 2026
La jornada queda grabada por 3 semanas para que puedas volver a ver las ponencias.
-
Modalidad: A distancia Nivel: Traductores y estudiantes de traducción Inicio: 24.10.26 Duración: 09:00 a 13:00 Lugar: Plataforma Zoom -
No socios: $41000 Socios AATI: $27000 Programa AATI Futuros Profesionales: $20000 Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $32000 Estudiantes: $32000
Formulario de inscripción
-
TerminologIA asistida: un flujo de trabajo humano-máquina para la traducción especializada inglés-español
Chelo presentará SAFE (Seek, Align, Fact-check, Edit), un procedimiento que organiza la intervención del traductor en el flujo terminológico asistido por IA, mediante un caso aplicado a la traducción médico-farmacéutica, en una charla titulada “TerminologIA asistida: un flujo de trabajo humano-máquina para la
traducción especializada inglés-español”. -
De aterrizajes suaves a activos tóxicos: las metáforas en la traducción económica y financiera
Sandra y Victoria nos contarán por qué las metáforas son una vía de acceso para la comprensión de los textos sobre macroeconomía y finanzas. Analizarán el uso
de las metáforas en inglés y español, y abordarán las técnicas más comunes de traducción en una charla titulada “De aterrizajes suaves a activos tóxicos: las metáforas en la traducción económica y financiera”. -
Traducción aeronáutica: práctica real en una industria dinámica y el rol de la IA como copiloto
Melina nos contará sobre el trabajo del profesional en un sector de lenguaje vivo, licencias lingüísticas y adaptaciones criollas que desafían cualquier purismo
normativo, pero que nos aseguran hablar el idioma de la aviación, en una charla titulada “Traducción aeronáutica: práctica real en una industria dinámica
y el rol de la IA como copiloto”.
Sandra Ramacciotti es traductora pública de inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA), profesora universitaria e investigadora.
María Victoria Rodil es traductora pública de inglés egresada de la Universidad de Buenos Aires (UBA), docente universitaria de traducción e investigadora.
Melina Ruiz Arias es traductora pública de inglés y se desempeña desde 2006 en la industria aeronáutica. Es facilitadora de Factores Humanos en aviación y trabaja en el desarrollo y mantenimiento del estándar internacional ASD-STE100 para la redacción de documentación técnica.
Chelo Vargas-Sierra es catedrática de Lingüística Inglesa en el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante y miembro del Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA). Su actividad docente e investigadora se centra en la terminología, la traducción especializada y la lingüística de corpus, con especial atención a los discursos económico y biomédico.