Jornada de Traducción Audiovisual y Accesibilidad 2026
Con modalidad virtual y la grabación quedará disponible durante tres semanas luego del día del evento.
-
Modalidad: A distancia Nivel: Traductores y estudiantes de traducción Inicio: 24.10.26 Duración: 14 a 18 Lugar: Plataforma Zoom -
No socios: $41000 Socios AATI: $27000 Programa AATI Futuros Profesionales: $20000 Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $32000 Estudiantes: $32000
Formulario de inscripción
-
¿Qué dice un título? El apasionante mundo de la localización de títulos en streaming
El contenido audiovisual siempre necesitó de la traducción para llegar a más personas en todo el mundo, y no podemos negar que esta colaboración es aún más relevante desde que aparecieron los servicios de streaming. Pero la traducción audiovisual no es solo subtítulos y doblaje: un título atractivo en la lengua meta es de vital importancia. La pregunta es: ¿quién localiza los títulos? ¿Es cierto que caen en manos de distribuidoras y publicistas en vez de profesionales de la traducción, o el universo del streaming es diferente?
Después de varios años aprendiendo sobre esta hermosa tarea, mi objetivo con esta presentación es derribar algunos mitos y también compartir con mis colegas cuáles son algunos de los elementos que se tienen en cuenta a la hora de localizar títulos originales en streaming, ilustrar los conceptos con ejemplos de distintas plataformas y reflexionar sobre nuestro rol como asesores lingüísticos y culturales en la industria audiovisual. -
Traducción multimodal en lengua de señas: tipos, aspectos técnicos y alcances
Esta ponencia aborda la traducción audiovisual multimodal centrada en la lengua de señas argentina (LSA) y otras lenguas de señas. Se presenta un recorrido crítico por los diversos formatos audiovisuales en/con lengua de señas y los desafíos técnicos que implica la convivencia de múltiples lenguas y modalidades en una misma pieza. Se analizan criterios técnicos y semióticos para determinar cuándo y cómo integrar estas modalidades para garantizar una accesibilidad efectiva. Asimismo, pondrá en tensión las relaciones de poder entre lenguas y los públicos objetivo de la lengua escrita (subtitulado), la lengua de señas y la oralidad. Por último, se examinan las dinámicas metodológicas y de cotraducción en equipos interdisciplinarios, distinguiendo los flujos de trabajo colaborativo entre colegas de lenguas de señas y de lenguas orales.
-
Rebobinar el VHS. Avanzar al HOY.
Un recorrido por mi experiencia como traductora audiovisual desde los inicios hasta el día de hoy para repasar los desafíos de una profesión atravesada por los constantes cambios tecnológicos y las diferentes opciones laborales que se presentan en el mundo de la TAV hoy.
Gabriel Andrés Clariá es intérprete de lengua de señas argentina-español, egresado de la Facultad de Trabajo Social de la Universidad Nacional de Entre Ríos (2016). Es maestrando en Traducción en la Universidad de Belgrano, bajo la dirección de la Dra. María Laura Spoturno, y docente en carreras de interpretación de LSA y postítulos de interpretación y traducción. Además, es integrante del Proyecto H1109 del Laboratorio de Investigaciones en Traductología (LIT-UNLP).
Santiago Martín Hanza es Instructor Universitario en Lengua de Señas Argentina - Español de la Universidad Nacional de Entre Ríos (UNER) y es maestrando en Lingüística en la Universidad Federal de Santa Catarina. Ha trabajado como docente universitario en diferentes programas para intérpretes oyentes y sordos, y es intérprete empírico de LSA, Libras y lengua de señas internacionales. Es también graduado del Programa de Liderazgo Internacional para Personas Sordas del Instituto de Educación Superior de Castberggård, Urlev, Dinamarca.
Traductora audiovisual y literaria con más de dos décadas de trayectoria. Comenzó en 2001 traduciendo telenovelas y sitcoms argentinas al inglés. A lo largo de su carrera trabajó para variados clientes y plataformas de streaming, en tareas que van del subtitulado y el control de calidad a la adaptación de guiones para doblaje, la creación de plantillas, la transcripción y el subtitulado para personas sordas. También tradujo ficción erótica y novelas románticas, y hoy profundiza su formación como traductora literaria con la Especialización en Traducción Literaria de la UBA.
Creó el podcast "Yo, traductora" en 2020, participó en dos ediciones del festival FICSOR (2018 y 2020), y también desde hace seis años es voluntaria en la Biblioteca Argentina para Ciegos, donde realiza tareas de acompañamiento y audiodescripciones de obras de arte para las visitas guiadas de la institución.
Pao Medrano es traductora literaria y técnico-científica de inglés egresada del IESLV "Juan Ramón Fernández". Trabajó 10 años en Lenovo como traductora y coordinadora del equipo que traducía desde folletos de productos hasta partes de prensa, piezas de marketing y todo tipo de textos empresariales. Al salir de la empresa, decidió volantear y rumbear a destinos más acordes con sus intereses: así fue como se coló en la industria audiovisual y desde hace varios años traduce marketing, prensa, sinopsis y títulos para una de las plataformas de streaming. Siempre te preguntaste quién ponía esos títulos raros en pelis y series, y Pao viene a contarnos un poco de qué va ese trabajo creativo y metódico a la vez.
Además, Pao coconduce el pódcast “En pantuflas” con su coleamiga Marina Ilari, donde entrevistan a colegas de la traducción y la interpretación para darle voz a nuestras profesiones.