CERRADO: Introducción a la Traducción Científica
¡La traducción científica puede ser toda una ciencia, y con este curso podés acercarte a ella!
-
Modalidad: A distancia Nivel: Profesionales de la traducción y estudiantes avanzados del Traductorado de Inglés (como mínimo tener aprobada Traducción Técnico-Científica I o similar). Inicio: 1.7.23 Duración: Cuatro encuentros Lugar: Google Classroom Programa: ver Descargar -
No socios: $23500 Socios AATI: $16000 Programa AATI Futuros Profesionales: $13300 Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $19300 Estudiantes: $19300
Perfeccionate en esta apasionante área para aprender a abordar diferentes tipos textuales y resolver diferentes temas relacionados con estos tipos de textos: conceptos y terminología específicos, resolución de problemas y mucho más.
Formulario de inscripción.
-
Módulo 1
La traducción científica. Características de los textos científicos y de los principales tipos textuales que se traducen. Principales dificultades de traducción y su resolución. Ejercicios de aplicación.
-
Módulo 2
La respuesta inmunitaria. Principales mecanismos moleculares involucrados en la defensa contra noxas. La respuesta inmunitaria antiviral. Ejercicios de aplicación y traducción de textos relacionados.
-
Módulo 3
Introducción a la Genética Humana. Estructura del ácido desoxirribonucleico (ADN) y de los genes. Síntesis proteica (procesos de replicación, transcripción y traducción del ADN). Metodologías empleadas en Biología Molecular. Traducción de textos relacionados.
-
Módulo 4
Farmacognosia y Fitoquímica. Iniciación a la traducción inversa. Principales características. Corrección de trabajos escritos en inglés. Traducción de textos relacionados.
Guillermo es bioquímico por la Facultad de Farmacia y Bioquímica de la Universidad de Buenos Aires donde también obtuvo el título de Doctor en Inmunología. Se desempeñó por más de 15 años como docente e investigador de la Cátedra de Inmunología. Es Monitor de Estudios Clínicos, autor de más de 30 trabajos de investigación publicados en revistas científicas nacionales e internacionales y participó como disertante en numerosos eventos científicos.
Guillermo es también traductor técnico-científico y literario IN-ES por la ENSLV «S. B. Spangenberg» y egresado de la Diplomatura en Traducción al Inglés de Especialidad dictado por la Universidad de Belgrano-AATI.
Se desempeña como bioquímico clínico y traductor independiente para distintas universidades del país y grupos de investigación del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET). Guillermo es docente en el IESLV «J. R. Fernández» y en la ENSLV «S. B. Spangenberg». Guillermo brinda cursos de capacitación en traducción científica para la AATI y es docente de la Diplomatura UB-AATI.