CERRADO: Adaptación de materiales audiovisuales para personas sordas
Nociones básicas y experiencias en torno a la accesibilidad audiovisual para personas sordas.
-
Modalidad: A distancia Nivel: Personas interesadas Inicio: 4.8.22 Duración: 4 clases Lugar: Plataforma Zoom Programa: ver Descargar -
No socios: $6300 Socios AATI: $4200 Programa AATI Futuros Profesionales: $3400 Socios/as FAT, FIT LatAm, Red Vértice, AAILS, ACN, UBA, ACOTIP, Asociación Creando Nexos y PLECA: $5000 Estudiantes: $5000
En esta capacitación sobre Adaptación de materiales audiovisuales para personas sordas, dictada por Federico Sykes, descubrirás algunas maneras de comunicar aquello que se escucha, pero que no todos pueden oír. Una capacitación con valor agregado.
Formulario de inscripción
-
Objetivos
Brindar una capacitación e invitar para ofrecer algunas nociones básicas y experiencias en torno a la accesibilidad audiovisual para personas Sordas.
-
Contenido
- Introducción a la cultura Sorda.
- Definición de la Lengua de Señas Argentina. ¿Por qué no es universal la lengua de señas? y otros mitos.
- Diferencias entre: LENGUAJE y LENGUA / TRADUCCIÓN e INTERPRETACIÓN. SORDO / SORDOMUDO.
- Mirada clínica y mirada social de las personas Sordas.
- Heterogeneidad del público Sordo e hipoacúsico.
- El acceso a la cultura e información como derecho humano de las personas Sordas e hipoacúsicas.
- Convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad. Ley Nro. 26.522 artículo 66 “Ley de los medios de comunicación”.
- Proceso de trabajo de accesibilidad de los contenidos culturales y audiovisuales para personas Sordas e hipoacúsicas.
- La importancia del asesor/validador sordo/mediador lingüístico-cultural - concepto de apropiación cultural.
- La importancia de estar en contacto con la comunidad Sorda.
- Actividades y materiales audiovisuales accesibles: Equipos de LSA/E (intérpretes Sordos, intérpretes oyentes, asesores Sordos).
- Glosario y uso de términos correctos sobre la cultura Sorda.
- Experiencias e historias reales de un cineasta sordo en torno de la accesibilidad cultural y audiovisual.
Diseñador de Imagen y Sonido egresado de la Universidad de Palermo en el año 2009. Creador del Festival Internacional de Cine Sordo, FiCSor, en sus dos ediciones (2016, 2018). Consultor Experto Externo en Accesibilidad Comunicacional de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).
Responsable del área audiovisual del “Sordas Sin Violencia”, programa de acompañamiento a la mujer sorda en situación de violencia de género. Docente a cargo de la materia “Adaptación de material audiovisual para personas sordas” en la Especialización Superior en Textos Audiovisual y Accesibilidad de la Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas “Sofía E. Broquen de Spangenberg”. Instructor Externo de talleres de cine sordo organizados por la Extensión Académica de la Escuela Nacional de Realización y Experimentación Cinematográfica del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (ENERC-INCAA).