Gloss It
Gloss It es una herramienta TAO muy sencilla de utilizar, pero a la vez muy potente.
Gloss It está centrada en la gestión de glosarios de forma colaborativa: el administrador del glosario puede invitar a todas las personas implicadas en el proyecto asignándoles distintos roles y permisos.
El objetivo principal de Gloss It es que el traductor pueda tener la terminología en un segundo plano y centrarse en lo que es realmente importante: la redacción; para obtener así textos con mayor coherencia y calidad. Por dicha razón, recientemente se ha incorporado «Term Hunter», una nueva funcionalidad que localiza en el texto origen todos los términos incluidos en el glosario, lo resalta en distintos colores según su estado (término aprobado, no aprobado o repetido) y añade justo al lado su traducción.
En el siguiente vídeo se puede ver su funcionamiento: Term Hunter - Localizador de términos del glosario
También puedes probar una mini versión demo de «Term Hunter» en la siguiente página: glossit.online/term-hunter
