Capacitación
11-07-19
Claudia Tarazona

“Traducción médica, más allá de las palabras y los glosarios

Trabajaremos con material médico de publicaciones y conferencias. La modalidad será traducción a primera vista así podremos cubrir más temas y dar al curso un carácter 100% práctico y dinámico.

  • Modalidad: En línea
    Nivel: traductores graduados, estudiantes
    Inicio: 18.7.19
    Duración: Cuatro semanas
    Programa: ver Descargar
  • No socios: $2900
    Socios AATI: $1900
    Programa AATI Futuros Profesionales: $1500
    Socios FAT, FIT-LatAm, Red Vértice: $2200
    Estudiantes: $2200

Fecha de inicio: jueves 18 de julio

Duración: 4 clases - encuentros virtuales en vivo los jueves de 19 a 21hs

Modalidad: a distancia

Objetivos del curso: brindar a los participantes los elementos, conceptos y entrenamiento necesarios para realizar traducciones de textos médicos

Destinatarios: traductores graduados, estudiantes de las carreras de traducción que estén interesados en saber más sobre la traducción de textos médicos

-Si te inscribís a todos los cursos de traducción médica, accedés a un 15% de descuento.
-Si te inscribís a uno, el 15% de descuento se aplica solo a los cursos posteriores de este ciclo.


  • Temas

    1. Terminología (procedimientos, drogas, patologías, síntomas; ejercicios de vocabulario como introducción). 2. Cardiología. 3. Medicina crítica. 4. Trasplante.

Claudia Tarazona

  • Traductora pública e intérprete

Traductora pública e intérprete (USAL, diploma de honor), posgrado en traducción (City UNI, UK).

36 años de experiencia local e internacional. Traductora, intérprete y docente (cursos de inglés médico) en Fund./Univ. Favaloro, Medtronic, INCUCAI, Hosp. Roffo, Udaondo, Clínicas, Garrahan, Gutiérrez, Soc. arg. de terapia intensiva, Soc. arg. de kinesio respiratoria, Asoc. de deportistas trasplantados. 20 años dictando cursos de traducción médica en CTPBA, UBA, UB (grado y posgrado), UCA, Univ. de Catamarca, Aconcagua y Cuyo (Mendoza). Traducciones al inglés publicadas en varios Journals de EEUU.