Capacitación
04-03-20
Gabriela Cetlinas
Fabrício Santos

Práctica de la traducción directa e inversa portugués <> español

Vuelve nuestro curso de traducción directa e inversa portugués-español, con dos profesionales de trayectoria en el tema y en la capacitación, Gabriela Cetlinas y Fabrício Santos.

  • Modalidad: A distancia
    Nivel: Traductores de portugués, estudiantes de traductorado y traductores de otros idiomas con sólidos conocimientos de portugués.
    Inicio: 20.4.20
    Duración: 1 mes
    Lugar: Foro AATI
    Programa: ver Descargar
  • No socios: $4200
    Socios AATI: $2800
    Programa AATI Futuros Profesionales: $2300
    Socios FAT, FIT-LatAm, Red Vértice: $3400
    Estudiantes: $3400

Esta capacitación está orientada tanto a profesionales de la traducción en este par de idiomas como a estudiantes y otras personas idóneas interesadas en el tema. Te invitamos a descubrir este apasionante mundo intercultural.

200403-traduccion-pt-es-es-pt-800x1000-q85

  • Idiomas

    Portugués <> español.

  • Objetivos

    Establecer una comparación entre las estructuras lingüísticas de ambos idiomas para arribar a las particularidades de traducción de cada una de ellas: universo semántico y sintáctico, adecuaciones gramaticales específicas en cada idioma (objeto directo e indirecto, colocación pronominal, infinitivo personal, expresión de la hipótesis, conectores), la cuestión de los falsos cognados, entre otras.

  • Descripción

    El curso consta de cuatro unidades, dos para la práctica de la traducción del portugués al español y dos para la traducción del español al portugués. Dos textos versarán sobre el sistema judicial y los otros dos textos corresponderán a viñetas clínicas psicoanalíticas. En cada unidad los participantes recibirán, además del texto a traducir, material de apoyo, una lista de sitios de internet para consulta y bibliografía.


Gabriela Cetlinas

  • Traductor

Es egresada del IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”. Realiza traducciones de diversas áreas comerciales, científicas y políticas. Como intérprete de conferencias trabaja para Presidencia de la Nación, Cumbre de Jefes y Jefas de Estado del Mercosur y Estados Asociados, Cancillería Argentina, Foro Económico Mundial y otros organismos multilaterales.

Fabrício Santos

  • Traductor

Es profesor de portugués y fue co-coordinador del examen de proficiencia del Ministerio de Educación de Brasil (CELPE-BRAS) en Casa do Brasil, Buenos Aires. Trabaja como traductor desde 1996 e intérprete desde 2003, con sólida experiencia en temas como cardiología intervencionista, psicología, ciencias sociales y recursos humanos.