Capacitación
29-03-18

CERRADO: Adaptación de traducciones para doblaje

Objetivos del curso: Analizar integralmente el proceso de doblaje, comparar y diferenciar traducción de adaptación, reconocer niveles de sincronía. Identificar y confeccionar guiones para doblaje dependiendo del material y el formato de doblaje elegido (voice-over / doblaje sincronizado).

  • Modalidad: En línea
    Nivel: Introductorio/intermedio
    Inicio: 4.6.18
    Duración: Cuatro semanas
  • No socios: $2200
    Socios AATI: $1450
    Programa AATI Futuros Profesionales: $1170
    Socios FAT, FIT-LatAm, Red Vértice: $1650
    Estudiantes:

180602-cartel-adaptacion-de-traducciones-para-doblaje-800x1133-q85

Más información.

Metodología
Cada participante tendrá acceso al foro de AATI desde el día en que comienza el curso. Dentro de esta plataforma, el profesor enviará audios con contenido teórico necesario para comenzar el curso y, a partir de allí, las clases se manejarán con el foro o por correo electrónico. Los alumnos recibirán bibliografía y todo el material para trabajar (videos y guiones). Cada uno de los cuatro módulos tiene sus respectivos ejercicios, y la idea es que, antes de avanzar
con el próximo módulo —dado que estos aumentan en complejidad—, los participantes puedan tener corregido el anterior


  • MÓDULO I, TEÓRICO

    1.- El proceso de doblaje
    2.- Diferencias entre traducción y adaptación
    3.- Terminología audiovisual
    4.- Géneros y registros
    5.- Tipos de sincronismos
    6.- Ritmo y pausas

  • MÓDULO II, PRÁCTICO

     Adaptación para voice-over

  • MÓDULO III, PRÁCTICO

     Adaptación para doblaje sincronizado
     Sincronía labial

  • MÓDULO IV PRÁCTICO

     Límites de la adaptación
     Traductores guionistas
     Metodología