CERRADO: Alicia en el país de los juegos de palabras: taller de traducción inglés-castellano
Te invitamos a enfrentarte a los desafíos que plantea traducir Alice in Wonderland.
Fechas: lunes 2 de setiembre de 2019
Duración: cuatro semanas
Modalidad: a distancia
Objetivos del curso: Brindar herramientas y desarrollar capacidades reflexivas y creativas para enfrentar los interesantísimos desafíos que presenta la traducción del disparate (nonsense), de los juegos de palabras (puns) y de las palabras baúl (portmanteau words) en Alice in Wonderland de Lewis Carroll.
-
Programa
Lectura y discusión de un breve material teórico específico. Traducción de pasajes especialmente seleccionados de Alice in Wonderland, a razón de un fragmento por semana.
Pablo Ingberg, Licenciado en Letras (UBA), publicó cinco libros de poesía, una novela, un libro para público infantil, uno de ensayos sobre traducción (Escribir palabras ajenas, Eduvim, 2019) y más de cien de traducciones del griego antiguo, el latín, el inglés y el italiano (obras de Safo, Sófocles, Virgilio, Catulo, Austen, Poe, Melville, Whitman, Conrad, Joyce, Woolf, Fitzgerald, Svevo, Pirandello, etc.). Dirigió para Editorial Losada unas Obras completas de Shakespeare (tradujo la mitad) y la Colección Griegos y Latinos (85 títulos). Por sus traducciones recibió los premios Teatro del Mundo, Konex-Diploma al Mérito y Aurora Borealis-Honourable Mention (FIT), como también becas y subsidios de Argentina, Irlanda, Italia y Suiza. Ha dictado conferencias, seminarios, cursos y talleres sobre traducción y literatura en instituciones de varios países de América y Europa, y publicado poemas, narraciones, artículos, ensayos y traducciones en revistas y suplementos literarios de ambos continentes.