AATI - Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes

Si soñás con traducir cine y hacerlo más accesible, ¡esta jornada es para vos!

En este curso de cuatro semanas, vas a aprender el idioma quichua o mejorar tus habilidades.

Charla gratuita exclusiva para socios/as AATI

Te invitamos a hacer un apasionante recorrido por un género que nos aporta grandes conocimientos: el documental.

La literatura juvenil convoca a muchos lectores y traductores. Es un género fascinante que no deja de tener sus desafíos.

Paula Safar te enseñará a reconocer las características y exigencias de traducir para el público infantil.

Charla abierta y gratuita sin inscripción previa

Si te recibiste hace poco, estás por terminar la carrera o te graduaste hace tiempo pero nunca ejerciste, ¡esta jornada es ideal para vos!

Si te interesa armar un proyecto de traducción para presentar a una editorial, estás en el lugar perfecto.

Jornada organizada por la Comisión de Localización de Videojuegos de la AATI.

Las CAT tools son un as bajo la manga para mejorar nuestro rendimiento y poder insertarnos en el mercado de manera efectiva.

Emprender es una tarea fascinante, y siempre es mejor capacitarse junto con otros profesionales.

Charla en vivo y grabación para socios AATI

En este segundo módulo, seguí adentrándote en el mundo de la traducción literaria para editoriales de la mano de Márgara Averbach.

Vas a participar activamente y mejorar tus habilidades traductoras con prácticas significativas.

¿Conocés el cine sordo? Capacitate en accesibilidad para personas sordas.

En este curso de dos partes, Pablo Kogan te dará todas las herramientas para que empieces a usar el portugués en tu profesión como intérprete.

Si siempre quisiste saber cómo se trabaja en una editorial, este curso es para vos.

La primera parte de un curso perfecto para los amantes de la traducción literaria, dividido en dos módulos.

La jornada quedará grabada por si no podés asistir.

Alejandra P. Karamanian te acompaña en este interesante recorrido.

¿Qué es y para qué sirve el DTP? Seguramente te suene de algún lado.

Este curso viene en combo de tres: si te inscribís en dos o tres cursos del combo, tenés descuentos.

Capacitate para mejorar el formato de tus textos antes y después de traducir, en uno de nuestros cursos más pedidos. Con Ger Asaduroglu.

Inscribite en la Jornada de Traducción Audiovisual y Accesibilidad.

Todo lo necesario para fundamentar las opciones de traducción y corrección a partir de las transferencias léxicas, sintácticas y ortotipográficas.

Todo lo necesario para fundamentar las opciones de traducción y corrección a partir de las transferencias léxicas, sintácticas y ortotipográficas.

Te invitamos a dar los primeros pasos en el mundo de nuestras lenguas originarias.

Taller introductorio a la LSA dictado por instructor sordo… y con poca ayuda de un intérprete.

Ciclo de cursos de lenguaje claro, accesibilidad y lectura fácil.

La ATA SPD y AATI tienen iniciativas y propuestas para compartir.

Ciclo de cursos de lenguaje claro, accesibilidad y lectura fácil. Si te anotás en varios cursos, ¡hay promociones!

Si te inscribís en dos o tres cursos del combo, tenés descuentos.

Modalidad híbrida: ¡volvemos a la presencialidad, pero también transmitimos de forma virtual!

Desarrollarás distintas estrategias para traducir cada subgénero con los conocimientos teóricos y prácticos que se demandan en la actualidad.

Las clases se dictarán por Google Classroom y quedarán grabadas.

El 11 de julio a las 19 h, te invitamos a contarte todo lo que necesitás saber sobre el tarifario de la AATI.

Coordinado por Andrés Beláustegui y Nathalie Greff-Santamaria

ATENCIÓN: este curso viene en combo de tres: si te inscribís en dos o tres cursos del combo, tenés descuentos.

Guillermo G. Nuñez Taquía

Si hacés los dos módulos, el segundo tiene 15 % de descuento.

Si hacés los dos módulos, el segundo tiene 15 % de descuento.

La jornada quedará grabada por si no podés asistir.

Para explorar la faceta de traducción-corrección o que quieran reforzar sus métodos de revisión de traducciones.

Analicemos detalladamente conceptos de la ortografía, signos ortográficos y sus usos.

¿Qué es y para qué sirve el DTP? Seguramente te suene de algún lado.

Exploraremos particularidades del subtitulado y del doblaje.

Analicemos los aspectos normativos de la lengua, veamos dudas idiomáticas y revisemos herramientas prácticas.

Inauguramos nuestro año de capacitaciones.

Inauguramos nuestro año de capacitaciones

La oradora nos presentará algunas funciones útiles de memoQ para mejorar nuestra productividad.

Conceptos fundamentales para iniciarte en el ámbito de la audiodescripción audiovisual.

¿Querés especializarte en farmacología? Aprenderás a resolver los problemas de traducción más frecuentes del área y muchísimo más.

Aprenderás a prevenir dificultades o a resolverlas cuando aparezcan. ¡La planificación es la base del éxito!

Aprenderás mucho más que una forma de comunicarte. AATI: conocimiento con valor agregado.

Tres encuentros en los que se buscarán errores, transferencias y recursos para fundamentar las opciones de traducción y corrección.

Laura Estefanía presenta este curso de 4 encuentros donde te contagiará la pasión por la literatura infantil.

Florencia Carrizo y Agustín de Gregorio presentan la Capacitación Básica en Lenguas de Señas Argentinas.

Se compartirán historias y leyendas propias de esta cultura y te enseñarán los rudimentos básicos para comunicarte.

Si sos estudiante o nunca te insertaste en el mercado laboral, esta jornada es para vos.

Descubre cómo mejorar tu rendimiento y la calidad de tu trabajo.

Mejorá tu rendimiento, optimizá tu tiempo y tus ganancias para que tu trabajo sea todavía más profesional.

Nociones básicas y experiencias en torno a la accesibilidad audiovisual para personas sordas.

Aprenderás a usar una de las herramientas de traducción asistida más requerida por el mercado. La número uno, explicada por el mejor.

Enterate de qué se trata y cómo funciona esta rama de la traducción superinteresante. ¡Te esperamos!

Este curso se puede tomar junto con el módulo 1 (con un 10 % de descuento).

La grabación del encuentro estará disponible exclusivamente para socios/as de la AATI.

Reflexionemos sobre el lenguaje inclusivo desde sus múltiples perspectivas e indagar acerca de sus posibilidades gramaticales y expresivas.

Este curso se puede tomar junto con el módulo 2 (con un 10 % de descuento).

Paula Safar presenta este curso donde abordará la importancia del español neutro en el mercado actual de la traducción audiovisual.

Vanesa Álvarez Ortiz te ayudará a entender el mundo de la localización de videojuegos desde un abordaje integral.

Comunicarse con eficacia resulta de mucha utilidad en todos los ámbitos de la vida.

Los problemas son inevitables, lo importante es estar preparado.

Aprenderás a reconocer las características, exigencias y situaciones conflictivas del rubro.

Laura Estefanía presenta este curso de 4 encuentros donde te contagiará la pasión por la literatura infantil.

Virtual. La jornada quedará grabada.

¡Presentamos nuestro primer curso del año!

Charla gratuita para socios/as AATI y FP.

Jornada virtual organizada por AATI y USAL.

Curso teórico-práctico.

INTRODUCCIÓN a problemáticas generales que tiene el lingüista al momento de encontrarse con un proyecto de DTP/Formato.

La nueva edición del conocido curso de la traductora pública y correctora Alejandra Karamanian, que estará enfocado en la idiomaticidad.

Un recorrido por el quichua y el guaraní a través de contenidos gramaticales, particularidades fonéticas y la realidad sociolingüística que los rodea.

Charla gratuita para socios/as y Futuros Profesionales de la AATI.

Explorá el mundo de la traducción institucional en organismos internacionales.

Vamos a reflexionar sobre el lenguaje inclusivo desde múltiples perspectivas e indagar acerca de sus posibilidades gramaticales y expresivas.

En este curso en línea, vas a aprender a mejorar tu imagen corporativa y personal frente a diferentes públicos.

Inscribite en la Jornada de Traducción Audiovisual y Accesibilidad.

Ideal para dar los primeros pasos en esta herramienta de traducción asistida líder en el mercado internacional de la traducción.

Ideal para dar los primeros pasos en una de las herramientas de traducción asistida líderes en el mercado internacional de la traducción.

Este taller está diseñado para profundizar la práctica de las técnicas básicas de adaptación de textos en lectura fácil.

Interpretación al inglés e interpretación de discursos técnicos.

Compartimos el curso de introducción a la descripción a distancia dictado por Gladys Benítez.

Gameloc Gathering es una agrupación de colegas que se dedican a la localización de videojuegos.

Ideal para dar los primeros pasos en esta herramienta de traducción asistida líder en el mercado internacional de la traducción

En este curso se brindarán las herramientas necesarias para resolver los problemas de traducción más frecuentes en este campo.

Introducción a las problemáticas generales que tiene el lingüista al momento de encontrarse con un proyecto de DTP/Formato.

Se propone a los/as asistentes la construcción de un criterio fundado para la resolución de situaciones de la actividad profesional.

Mejorá tu presencia online y conocé los beneficios del marketing digital.

En este curso vas a conocer el funcionamiento, las necesidades y características propias de cada evento para su planeamiento.

Dictado por Paola Jelonche, Natalia Staiano y equipo docente de la Fundación Visibilia

Animate a diferenciarte y a explorar un mundo distinto dentro del universo de la traducción.

Explorá en profundidad las convenciones de escritura y pautas de publicación.

Charla gratis para socios AATI.

En el programa se incluyen detalles acerca de estos descuentos.

Te invitamos a conocer cómo aplicar el ceremonial, el protocolo y la etiqueta en entornos empresariales y sociales.

En este curso vamos a reflexionar sobre la neutralización de la lengua y en qué contexto usarla.

Recursos esenciales para optimizar tu desempeño.

Manejá los elementos específicos de Microsoft Office.

En este curso se abordarán las herramientas necesarias para adaptar textos a lectura fácil como medio de accesibilidad.

Explorá una amplia variedad de pautas normativas de la mano de la Dra. Ana Basarte.

Acuerdo marco de cooperación académica.

Adquirí los conocimientos y la práctica necesaria para insertarte en el mercado de la localización de videojuegos, de extremo a extremo.

Compartimos con ustedes el curso de introducción a la descripción a distancia dictado por Gladys Benítez.

Charla gratuita para socios/as y FP de la AATI.

Conocé tu PC y sus principales funcionalidades.

La inscripción sigue abierta para que puedas ver la grabación hasta el lunes 3 de mayo.

Mejorá tu forma de expresarte con este completo curso de la mano de un profesional en el campo.

Curso en línea con cupos limitados (las clases quedarán grabadas).

El curso se dictará en castellano y trabajará en traducción inglés-castellano.

Charla virtual gratuita organizada por FIT LATAM y AATI.

Taller práctico para agilizar tus habilidades en francés.

Explorá el mundo de la traducción institucional en organismos internacionales.

Descubramos una de las herramientas profesionales más solicitadas en el mercado actual del subtitulado.

Técnicas para desarrollar habilidades de comunicación ante diferentes públicos con un especialista de más de veinte años de trayectoria.

Un recorrido por la traducción literaria de la mano de un profesional con gran trayectoria.

Te invitamos a conocer cómo aplicar el ceremonial, el protocolo y la etiqueta en entornos empresariales y sociales.

Ciclo de charlas gratuitas para socios/as AATI.

A cargo de la colega Agustina Bellino.

Ciclo de charlas gratuitas para socios/as AATI.

Un recorrido por el quichua y el guaraní a través de contenidos gramaticales, particularidades fonéticas y la realidad sociolingüística que los rodea.

Ciclo de charlas gratuitas para socios/as AATI.

Te abrimos las puertas al mundo de la accesibilidad, con este taller de cuatro semanas sobre audiodescripción.

¡Actualizamos las fechas! ¡No te las pierdas!

¡Última edición del año!

Los cursos que se vienen en la segunda mitad del año.

Ideal para dar los primeros pasos en esta herramienta de traducción asistida líder en el mercado internacional de la traducción

Sumate a este curso con una colega experta.

Dominá el formato de tus archivos de Word y PDF.

Un apasionante recorrido inicial en el aprendizaje del idioma.

Te esperamos el 19 de septiembre para compartir esta jornada con oradores de lujo.

Seis especialistas en marketing comparten su conocimiento y experiencia.

Dictado por la Abogada Judith Malamud, especialista en derechos de autor y asesora legal de la AATI.

Mejorá tu presencia online y conocé los beneficios del marketing digital.

Herramientas para domar tu compu y optimizar tu desempeño.

Propuesta novedosa: traducción de textos sobre inteligencia artificial.

Curso teórico práctico a cargo del traductor Dr. Guillermo Nuñez Taquia.

En esta charla analizaremos los cambios que en la agricultura y las nuevas oportunidades laborales.

Animate a incursionar en la traducción del humor.

Inscripción abierta: Consecutiva Extensa y Simultánea Retour.

¡Enterate de las novedades en nuestras capacitaciones!

El trabajo del intérprete con personas sordas en países extranjeros.

Ingresá en este novedoso y demandado campo de la profesión.

Actividades destinadas a traductores, intérpretes y estudiantes de todos los idiomas.

Te invitamos a esta jornada con 13 oradores de lujo.

Manejá los elementos específicos de Microsoft Office.

Recursos esenciales para optimizar tu desempeño.

Explorá en profundidad las convenciones de escritura y pautas de publicación.

Explorá una amplia variedad de pautas normativas de la mano de la Dra. Ana Basarte.

La Dra. en Letras Ana Basarte aborda una temática de gran actualidad y debate.

La segunda edición del taller especializado en literatura para niños.

Para los apasionados de la traducción literaria y los clásicos.

Charla para explorar nuevos senderos en nuestra profesión.

En línea el próximo 15 de abril.

Conocé tu PC y sus principales funcionalidades.

Para los apasionados de la traducción literaria y los clásicos.

Charla en línea del 24 de abril.

AATI y Universidad de Belgrano

De la mano de un especialista con amplia experiencia en el campo.

Modalidad virtual. La jornada quedará grabada.

Charla gratuita y en línea

Charla gratuita y en línea

Queerentena: ¿y si hablamos de LNB?

Dictado por dos profesionales de trayectoria, Gabriela Cetlinas y Fabrício Santos.

Propuesta novedosa: traducción de textos sobre inteligencia artificial.

Uno de los cursos más solicitados y apreciados de nuestra oferta de capacitación.

El primer taller especializado en literatura para niños de la AATI.

Agenda de las Jornadas AATI 2020.

Novedades sobre las capacitaciones del 2020.

Capacitación avanzada para intérpretes.

Charla gratuita y exclusiva para socios/as de las asociaciones de la Red Vértice.

La AATI anuncia su primera jornada enfocada íntegramente en medicina.

Charla gratuita y en línea exclusiva para socios/as AATI.

Objetivos: Identificar las interferencias morfosintácticas y ortotipográficas; Fundamentar las correcciones

¡No se pierdan la media jornada virtual TAV de octubre desde cualquier lugar!

memoQ, Wordfast Pro 5 y SDL Trados Studio (15% de descuento por inscripción en los tres cursos)

TALLER DE TRADUCCIÓN PORTUGUÉS<>ESPAÑOL. Los ejercicios estarán dirigidos a profesionales que dominen el par portugués-español.

Participá de manera presencial en Buenos Aires o de manera virtual desde cualquier provincia o país.

Para quienes no pudieron inscribirse en mayo, esta es la oportunidad.

Práctica de interpretación simultánea en cabina

Disparate, juegos de palabras y palabras baúl.

Charla gratuita dictada por Julia Azaretto y presentada por Laura Fólica

Aprendé las tres herramientas CAT líderes en el mercado presencialmente en Santa Fe.

Comenzamos la segunda mitad del año con muchas ganas de capacitarnos.

Dictado por Claudia Tarazona

Con énfasis en las interferencias sintácticas

Te invitamos a aprender o repasar la normativa española.

Reflexionar sobre el lenguaje inclusivo desde sus múltiples perspectivas e indagar acerca de sus posibilidades gramaticales y expresivas

Todo lo que tenés que saber sobre traducción de guiones.

Aprendé una de las herramientas más usadas para procesar textos.

Una nueva capacitación en línea para participar desde cualquier provincia o país.

Tenemos el agrado de compartir con ustedes el Taller de Presentación de Proyectos a Editoriales.

Estas son nuestras propuestas para el ciclo 2019.

memoQ, Wordfast Pro 5 y SDL Trados Studio (15% de descuento por inscripción en los tres cursos)

Programa de extensión de posgrado.

Curso en línea dictado por Lorena Cardoso y Natalia Kenseyán

Charla regional gratuita y en línea exclusiva para asociaciones miembro de FIT LatAm.

Uso del inglés en contexto, corrección de textos traducidos y traducción inversa, médica y de guiones.

Una de las tareas más divertidas, creativas y desconocidas del ambiente de traducción audiovisual: la localización de videojuegos.

Introducción al proceso de subtitulado a cargo de Florencia Aguilar.

Invitamos a estudiantes y colegas a la primera charla gratuita sobre tarifas de traducción.

Ediciones disponibles para el primer y el segundo semestre.

Este curso es una introducción a la audiodescripción como servicio de accesibilidad audiovisual.

Curso a distancia dictado por Laura Estefanía.

Los invitamos al curso de práctica profesional de traducción dictado por Alejandra Patricia Karamanian

Los invitamos a la próxima jornada presencial organizada por la AATI y la USAL

Conceptos básicos de temas médicos en interpretación simultánea.

Los invitamos a la nueva edición de esta capacitación completamente virtual.

¿Qué tipos de humor conocemos? Tipos de humor, sus clasificaciones y su traducción.

Se trabajará sobre la traducción "X-ing a Paragrab", un cuento muy divertido y lleno de sorpresas.

La traducción como profesión y su conexión con el mundo universitario y editorial.

Coordinado por Vanni Bianconi y Pablo Ingberg

Con Simonetta Agnello Hornby, coordinado por Pablo Ingberg

Charla gratuita. Una buena opción para intérpretes que quieren seguir capacitándose.

Los invitamos al tercer curso de la serie de traducción médica 2018 de la AATI.

Aprendé a usar uno de los programas de traducción asistida más populares del mercado.

Conceptos teóricos generales y específicos, y en experiencias laborales puntuales en la industria de los videojuegos.

Interiorizate en el mundo del guion y de la traducción de guiones.

Los alumnos reescribirán textos en inglés y en español aplicando las pautas del lenguaje claro.

We are pleased to invite you to the first stop of the Wordfast Roadshow, Latam edition.

Curso sobre ensayos clínicos, su importancia y su terminología. Consentimientos informados, protocolos y manuales del investigador.

Introducción al mundo de la bioética para conocer cómo esta ciencia multidisciplinaria puede ayudarnos a traducir.

A cargo de dos profesores, una práctica con dos semanas de traducción directa y dos semanas de traducción inversa.

Curso de traducción de guiones para series de televisión completamente en línea.

¡Aprendé a usar dos herramientas de traducción asistida en solo un mes! 100% a distancia. Comeinza el 7 de Julio 2018

Conectores y cuantificadores: reflexión sobre su uso en la LSA

Introducción al uso de clasificadores en las lenguas de señas

Curso de práctica profesional con énfasis en las interferencias sintácticas.

Curso de subtitulado profesional completamente a distancia. Módulo 1 de 2.

Se ofrecen ambos cursos iniciales sobre herramientas CAT, de forma intensiva, en dos semanas cada uno, en lugar de cuatro.

Analizar integralmente el proceso de doblaje, comparar y diferenciar traducción de adaptación, reconocer niveles de sincronía.

Primeras Jornadas de Traducción Especializada UB/AATI 2018

Nueva edición del taller coordinado en 2017. Técnica de toma de notas para la interpretación consecutiva.