Capacitación continua

La AATI ofrece cursos, talleres charlas y jornadas de capacitación de iniciación profesional y formación continua en una gran variedad de áreas de interés para traductores, intérpretes y terminólogos a fin de ayudarlos a enfrentar las necesidades cambiantes de la profesión y a adaptarse a las nuevas tecnologías que surgen día a día.

Contacto: cursos@aati.org.ar o charlas@aati.org.ar. También puede utilizar nuestro formulario de contacto.

Cursos abiertos

Capacitación
15-04-2018
Taller

Taller de iniciación en Lengua de Señas Argentina

Cecilia Maltez

Se enseñará LSA no solo desde su descripción o desde su aspecto formal sino también, y especialmente, desde su aspecto pragmático.

Capacitación
14-04-2018
Curso

Práctica profesional de traducción y corrección inglés<>español

Alejandra Karamanian

Curso de práctica profesional con énfasis en las interferencias sintácticas.

Capacitación
09-04-2018
Curso

Curso de subtitulado profesional

María Dolores Gómez Aguirre

Curso de subtitulado profesional completamente a distancia. Módulo 1 de 2.

Capacitación
09-04-2018
Curso

Traducción de guiones para series de televisión

Laura Estefanía

Curso de traducción de guiones para series de televisión completamente en línea.

Capacitación
01-04-2018
Curso

Combo CAT: SDL Trados Studio y memoQ

Trad. Martín Chamorro y Trad. Santiago de Miguel

Se ofrecen ambos cursos iniciales sobre herramientas CAT, de forma intensiva, en dos semanas cada uno, en lugar de cuatro.

Capacitación
29-03-2018
Curso

Adaptación de traducciones para doblaje

Sebastián Arias

Analizar integralmente el proceso de doblaje, comparar y diferenciar traducción de adaptación, reconocer niveles de sincronía.